Part 1 – Theory (2hrs)

• Different uses of open source language tools

• Online resources and new initiatives

• Commercial alternatives

• CAT tools (OmegaT)

• Aligners (Hunalign, AlignAssist)

• TM editors (Olifant, Xbench Apsic)

• Corpus analysis tools (TextStat, Antconc, ExtrPhr32)

• Term bases and term extractors

Part 2 – Practice (2hrs)

• Creating translation memories (alignment, TM editing)

• Creating term bases (term extraction, databases)

• Computer Aided Translation